莫言获诺贝尔文学奖背后的女人 译者陈安娜[图]

http://qiyuan.youth.cn   2012-10-12 00:43:00 中国青年网起源地频道

莫言的翻译 陈安娜（微博图）

　　北京时间10月11日19时，中国作家莫言获得今年的诺贝尔文学奖，这也是第一位获得诺贝尔文学奖的中国籍作家。知名文化人陈丹青在接受网络新闻联播记者采访时表示，对于莫言获得诺贝尔文学奖表示祝贺，同时，他也对这一结果，为翻译莫言作品的瑞典翻译家陈安娜感到高兴。

　　陈丹青在接受记者采访时表示，对于莫言作为第一位中国籍作家获得诺贝尔文学奖，向其表示祝贺，与此同时，他本人也为曾经翻译过莫言作品的翻译家陈安娜感到高兴，莫言获奖，少不了她的付出。

　　莫言得诺奖 翻译功不可没

　　人民网北京10月11日电 （记者李叶）北京师范大学中国当代新诗研究中心主任、文学院教授、文学评论家谭五昌做客强国论坛，以莫言获诺贝尔文学奖与中国文学为题与网友进行在线交流。谭五昌认为，如果莫言文学作品的翻译不是很好的话，也很难得到诺贝尔文学奖。

　谭五昌表示，没有非常优秀的翻译家把作家作品翻译成外文，这可能影响到作品在国外的传播性和影响力，所以翻译的问题是非常重要的。莫言的作品翻译成外文，外文的译本肯定很好。他的作品的丰富性、文学艺术上的魅力很完整地呈现了出来，于是打动了评委们，也打动了西方文学同行，所以有幸在中国文学历程中成为诺贝尔文学奖的第一人。

　　他认为，这启示我们如何培养优秀的翻译家，中国当代文学如果要获得更多的荣耀，恐怕我们自己要培养更多优秀的翻译家，也要去发现更多优秀的汉学家，把中国的优秀作品翻译成外文。如果没有翻译这个渠道，我们要得国际大奖是不可能的，翻译工作非常重要。